Prix Première: Diaty Diallo, Nouria Behloul und Lena Müller über „Zwei Sekunden brennende Luft"

22. Oktober 2023
13:00 - 14:00

Das Deutsch-Französische Kulturinstitut Tübingen und das Büro für Buch- und Verlagswesen des Institut français Deutschland organisieren zum vierten Mal den Première-Preis, der französischsprachige Autor*innen, deren Werke zum ersten Mal ins Deutsche übertragen worden sind, und ihre Übersetzer*innen würdigt. Unter den Neuheiten, die zwischen September 2022 und September 2023 veröffentlicht wurden, hat es „Zwei Sekunden brennende Luft“ von Diaty Diallo in die Longlist geschafft. Am Sonntag, den 22. Oktober 2023 wird die französische Autorin mit ihren beiden Übersetzerinnen Nouria Behloul und Lena Müller auf der Frankfurter Buchmesse über ihren Roman sprechen.

„Zwei Sekunden brennende Luft“ (Deux secondes d'air qui brûle)

Ein Tag im Juli, die Luft steht vor Hitze. Am Abend hängen die einen noch auf der Betonplatte ab, während die anderen schon feiern. Ein klassischer Sommerabend, bevor plötzlich die Luft vernebelt wird, die Geräusche verschwimmen, Augen brennen und Tränen fließen. Ein wahres Chaos. Und Samy, einer von ihnen, wird von der Polizei erschossen. Ein Tropfen, ein Ozean – zu viel.

Der Roman „Zwei Sekunden brennende Luft“ (Deux secondes d'air qui brûle) ist in einem präzisen und poetischen Stil verfasst. Die Autorin nimmt die Sprache der Jugendlichen auf und mischt sie mit dem Idiom der Musik, deren Sound den Alltag der Heranwachsenden begleitet. So entwickelt sie ihren eigenen Stil: rhythmisch, pulsierend, in hartem Sound und zarten Balladen.

Den Roman hat die junge Französin Diatty Diallo vor der Tötung von Nahel Merzouk im letzten Juni in Nanterre (Paris) geschrieben.

„Diallos Zorn, ihre Liebe zu den Charakteren, sie prägen diesen Roman. Eine fulminante Gegenerzählung zum Klischee der frustrierten Vorstadtjugend“. Claudia Kuhland in ttt (titel, thesen, temperamente 20.8.2023)

Diaty Diallo

Die Autorin wurde 1989 in Versailles geboren und wuchs in den Pariser Banlieues auf. Seit ihrer Jugend widmet sie sich verschiedenen Formen des Schreibens: vom täglichen Führen eines Blogs mit 15 Jahren, über die Erstellung von Fanzines und der Komposition Dutzender Lieder bis hin zum Schreiben dieses Buches. „Zwei Sekunden brennende Luft“ ist ihr Debütroman.

Veranstaltung in deutscher und französischer Sprache.

Mit freundlicher Unterstützung des Institut français Deutschland und des Deutschen Übersetzerfonds