Frankreich unterhält Kulturvertretungen in ganz Deutschland. Das Institut français Deutschland ist bundesweit mit 13 Standorten vertreten. Weitere 12 Städte beherbergen ein Deutsch-Französisches Kulturzentrum.
Teilnahmebedingungen – Gewinnspiel „Der Magier im Kreml“
//Version française plus bas dans le texte//
Anlässlich der Buch Premiere „Der Magier im Kreml“ von Giuliano da Empoli am 16. Februar, verlosen wir ein signiertes Exemplar seines Buches auf Französisch !
Teilnahmebedingungen
§ 1 Gewinnspiel
1. Das Gewinnspiel steht in keiner Verbindung zu Facebook und wird in keiner Weise von Facebook gesponsert, unterstützt oder organisiert. Der Empfänger der von den Teilnehmern bereitgestellten Informationen ist nicht Facebook, sondern das Institut français Deutschland. Es gilt eine vollständige Freistellung von Facebook durch jeden Teilnehmer.
2. Das Gewinnspiel wird vom Institut français Berlin durchgeführt.
3. Um an dem Gewinnspiel teilzunehmen, der Kommentar muss die Antwort auf die folgende Frage enthalten: „Liken Sie die Publikation und Sagen Sie uns in einem Kommentar, welcher Verlag das Buch in Deutschland herausgibt.“. Der Wettbewerb beginnt am Mittwoch, den 22. Februar 2023 und endet am Mittwoch, den 1. März 2023 um 12:00 Uhr.
4. Durch die Teilnahme erklärt der Teilnehmer sein Einverständnis mit diesen Teilnahmebedingungen des Gewinnspiels.
§ 2 Ausschluss vom Gewinnspiel
1. Mitarbeiter des Institut français Deutschland-Berlin und der französischen Botschaft in Deutschland sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
2. Bei einem Verstoß gegen diese Teilnahmebedingungen behält sich das Institut français Deutschland das Recht vor, Personen vom Gewinnspiel auszuschließen.
§ 3 Gewinnspielteilnahme, Anmeldeschluss, Verlosung
1. Das Gewinnspiel beginnt mit dem Posten der Gewinnspiel-Frage am 22. Februar 2023 und endet am 1. März 2023 um 12:00.
2. Der Wohnsitz des Teilnehmers muss in Deutschland liegen.
3. Unter allen richtigen Antworten lost das Institut français Deutschland 1 Gewinner aus.
4. Das Institut français Berlin informiert den Gewinner via Facebook oder Instagram über seinen Gewinn. Der Gewinner wird gebeten, seine Adresse als private Nachricht über die entsprechende Facebook-Instagram-Funktion auf der Facebook-Instagram Seite IF Berlin zu übermitteln.
5. Ist der Gewinner nicht erreichbar oder antwortet nicht innerhalb von 1 Woche auf die Nachricht, verfällt der Gewinn.
6. Der Gewinn 1 signiertes Exemplar des Buchs „Der Magier im Kreml“ von Giuliano da Empoli auf Französisch. Das Buch soll direkt am Institut français Berlin abgeholt werden:
Institut français Berlin
Kurfürstendamm 211
10719 Berlin
Deutschland
7. Eine Barauszahlung des Gewinns oder eine Übertragung des Preises auf Dritte ist nicht möglich.
§ 4 Vorzeitige Beendigung des Gewinnspiels
1. Das Institut français Berlin behält sich vor, das Gewinnspiel zu jedem Zeitpunkt ohne Vorankündigung und ohne Angabe von Gründen abzubrechen oder zu beenden. Dies gilt insbesondere für Fälle, in denen die ordnungsgemäße Durchführung des Gewinnspiels aus technischen Gründen (z.B. Viren im Computersystem, Manipulation oder Fehler in der Hard-/ oder Software) nicht gewährleistet ist.
§ 5 Inhalte und Haftungsfreistellung
1. Der Teilnehmer verpflichtet sich, keine Fotos oder Texte hochzuladen, die Urheber-, Persönlichkeits- oder Kennzeichenrechte Dritter gegen das Wettbewerbsrecht, Datenschutzbestimmungen oder sonstige Gesetze verstoßen. Weiterhin verpflichtet er sich, das Recht am eigenen Bild zu achten. Die rechtliche Verantwortung liegt insoweit ausschließlich beim Teilnehmer.
2. Der Teilnehmer versichert gegenüber dem Institut français Berlin, dass seine Fotos oder Texte keine Rechte Dritter verletzen oder in sonstiger Weise gegen geltende Gesetze verstoßen.
3. Im Falle eines vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verstoßes gegen die Absätze 1 bis 2 stellt der Teilnehmer das Institut français Berlin von allen Ansprüchen gleich welcher Art frei, die von Dritten wegen Rechtsverletzungen auf Grund der von dem Teilnehmer im Rahmen des Gewinnspiels veröffentlichten Inhalte erhoben werden. Ausdrücklich und unbeschränkt auf Ansprüche aus Urheberrechts- oder Kennzeichenrechtsverletzungen, Wettbewerbsrechtsverstößen oder Verletzungen des allgemeinen Persönlichkeitsrechts oder des Rechts am eigenen Bild. Darüber hinaus ersetzt er dem Institut français Berlin die Kosten der Rechtsverteidigung.
4. Eine Haftung vom Institut français Berlin ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
§ 6 Datenschutz & Rechtsweg
1. Die bereitgestellten Informationen werden einzig für die Abwicklung des Gewinnspiels verwendet. Darüber hinaus werden die Daten der Teilnehmer nicht archiviert, nicht an Dritte weitergegeben und nach der Aktion vernichtet.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
////
A l’occasion de la première du livre « Le Mage du Kremlin » le 16 février dernier, nous vous faisons remporter un exemplaire dédicacé du livre en français !
§ 1 Concours
1. Le Concours n’a aucun lien avec Facebook et n’est en aucun cas sponsorisé, soutenu ou organisé par Facebook. Le destinataire des informations fournies par les participants n’est pas Facebook, mais l’Institut français Berlin. Chaque participant bénéficie d’une exemption totale de Facebook.
2. Le concours est organisé par l’Institut français Berlin.
3. Pour participer au concours, le commentaire doit répondre à la question suivante : « Likez la publication et dites-nous en commentaire quel est l’éditeur du livre en Allemagne.».
Le concours débutera le mercredi 22 février 2023 et se terminera le mercredi 1er mars 2023 à 12h00.
4. En participant au Concours, le Participant déclare accepter les présentes conditions générales du Concours.
§ 2 Exclusion du concours
1. Les employés de l’Institut français d’Allemagne-Berlin, de l’Ambassade de France en Allemagne sont exclus de la participation.
2. En cas de violation des présentes conditions de participation, l’Institut français de Berlin se réserve le droit d’exclure des personnes du concours.
§ 3 Participation au concours, clôture des inscriptions, tirage au sort
1. Le jeu-concours débutera avec le post Facebook et Instagram le 22 février 2023 et se terminera le 1er mars 2023 à 12h00.
2. Le participant doit être domicilié en Allemagne.
3. Parmi toutes les bonnes réponses, l’Institut français Berlin choisira 3/4 gagnants.
4. L’Institut français Berlin informe le gagnant de son prix via Facebook et Instagram. Le gagnant est invité à envoyer son adresse sous forme de message privé via la fonction Facebook et Instagram correspondante sur la page Facebook et Instagram de l’Institut français Berlin.
5. Si le Gagnant n’est pas joignable ou ne répond pas au message dans un délai de 1 semaine, les gains seront annulés.
6. Le prix est exemplaire dédicacé du livre « Le Mage du Kremlin » par Giuliano da Empoli en français. Le prix est à venir chercher directement à l’Institut français de Berlin :
Institut français Berlin
Kurfürstendamm 211
10719 Berlin
Allemagne
7. Aucun paiement en espèces ou transfert du prix à un tiers n’est possible.
§ 4 Résiliation anticipée du concours
1. L’Institut français Berlin se réserve le droit d’annuler ou de mettre fin au concours à tout moment, sans préavis et sans indication de motif. Cela est particulièrement vrai dans les cas où le bon déroulement du concours n’est pas garanti pour des raisons techniques (par exemple, virus dans le système informatique, manipulation ou erreur dans le matériel ou le logiciel).
§ 5 Contenu et exonération de responsabilité
1. Le participant s’engage à ne pas télécharger de photos ou de textes qui enfreignent les droits d’auteur, de personnalité ou de marque de tiers en vertu du droit de la concurrence, de la protection des données ou d’autres lois. Il s’engage également à respecter le droit à l’image. La responsabilité juridique à cet égard incombe exclusivement au participant.
2. Le participant garantit à l’Institut français Berlin que ses photos ou textes ne portent pas atteinte aux droits de tiers ou ne contreviennent d’aucune autre manière aux lois en vigueur.
3. En cas de violation intentionnelle ou par négligence grave des dispositions des paragraphes 1 à 2, le Participant dégage l’Institut français Berlin de toute réclamation de quelque nature que ce soit de la part de tiers pour violation des droits découlant des contenus publiés par le Participant dans le cadre du Concours. Expressément et sans restriction aux plaintes pour violation du droit d’auteur ou des marques, pour violation du droit de la concurrence ou pour violation du droit général de la personnalité ou du droit à l’image. En outre, il remplace l’Institut français Berlin pour les frais de défense.
4. Toute responsabilité de l’Institut français Berlin est exclue, dans la mesure où la loi le permet.
§ 6 Protection des données & recours
1. Les informations fournies ne seront utilisées que pour le déroulement du concours. En outre, les données des participants ne seront pas archivées, divulguées à des tiers et détruites après l’action.
La voie de recours est exclue.
