Übersetzer (m/w/d) für das Institut français Deutschland (Berlin) (befristeter Arbeitsvertrag für 17 Monate)

Das Institut français Deutschland (IFA) umfasst 11 Standorte bundesweit. Als offizielle Mittlerorganisation für die auswärtige Kulturpolitik Frankreichs trägt es wesentlich zur Verbreitung der französischen Sprache und Kultur in Deutschland bei. 

Das Institut français Deutschland (IFA) ist der Kulturabteilung der Französischen Botschaft in Deutschland angegliedert, welche vom Botschaftsrat für Kultur, Bildung und Hochschulwesen geleitet wird, der zugleich auch Direktor des IFA ist. 

Gemeinsam mit den anderen Fachabteilungen der Französischen Botschaft wirkt das IFA / die Kulturabteilung wesentlich an der Vertiefung der deutsch-französischen Beziehungen in Europa in den Bereichen Kultur, Bildung, Politik, Wirtschaft und Wissenschaft sowie an der Vermittlung von Kenntnissen über Frankreich als innovativer Kultur-, Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort in Europa mit. 

Für diese Arbeit stützen sich die Fachabteilungen der Französischen Botschaft auf einen Sprachendienst aus fünf Übersetzerinnen und Übersetzern, wovon ein Übersetzer (m/w/d) in der Kulturabteilung / Institut français Deutschland angesiedelt ist. 

Das Institut français Deutschland sucht einen Übersetzer (m/w/d) mit Muttersprache Deutsch für eine Vollzeitstelle, der Teil dieses Sprachendienstes wird.

Aufgaben

Als Teil des Sprachendienstes der Französischen Botschaft / Institut français Deutschland erfüllen Sie folgende Aufgaben:

• Übersetzen / Überprüfen von offiziellen Schreiben und Erklärungen, Grundsatzreden, Pressemitteilungen, Verbalnoten, Partnerschaftsverträgen, Biografien, Newslettern, Sponsorendossiers, Broschüren, Verwaltungsdokumenten etc.
• Übersetzen / Überprüfen / Anpassen von Texten zur Veröffentlichung für die sozialen Medien (X, Facebook, Instagram etc.) sowie für den Internetauftritt des Institut français Deutschland und der Französischen Botschaft mit Informationen zu Veranstaltungen mit Frankreichbezug sowie zum kulturellen, politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben in Frankreich für das deutschsprachige Publikum
• Überprüfung / Lektorat von auf Deutsch verfassten Texten sowie von bereits angefertigten Übersetzungen
• Terminologiearbeit (Trados Multiterm)

Anforderungen

• Abgeschlossenes Hochschulstudium im Fach Übersetzen oder vergleichbarer Abschluss
• Deutschkenntnisse auf Muttersprachniveau sowie sehr gute Französischkenntnisse (C1)
• Fundierte Kenntnisse der kulturellen, politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Aktualität in Deutschland, Frankreich und auf internationaler Ebene
• Gute Kenntnisse der europäischen Institutionen und der öffentlichen Verwaltungsstrukturen in Deutschland und Frankreich 
• Beherrschung der Bürokommunikationsmittel (Word, Excel, PowerPoint etc.)
   

Ihre Kompetenzen

• Ausgezeichnetes schriftliches Ausdrucksvermögen
• Hohe Flexibilität in der Arbeitszeitgestaltung
• Teamfähigkeit und gutes Prioritätenmanagement
• Fähigkeit, auch unter Zeitdruck qualitativ hochwertige Ergebnisse zu erzielen
• Fähigkeit zu präziser Terminologierecherche

Allgemeine Informationen

Arbeitsort: Institut français Deutschland in der Französischen Botschaft in Berlin (Pariser Platz 5, 10117 Berlin) 

Arbeitsvertrag nach deutschem Arbeitsrecht 

Befristeter Arbeitsvertrag über 17 Monate (Vertretung)

Wöchentliche Arbeitszeit:38,5 Stunden 

Monatliches Bruttogehalt: 2 826,67 € (inklusive 13. Monatsgehalt)

Besonderheit

Regelmäßige Übernahme eines telefonischen Bereitschaftsdienstes (ca. alle 5 Wochen)

Arbeitsbeginn

1. Juni 2024

Bewerbungsfrist

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung (Lebenslauf, Anschreiben auf Französisch) als PDF-Dokument per E-Mail bis spätestens 22. Mai 2024 an folgende Adresse:

Christine ASSEMAT, stellvertretende Verwaltungsleiterin: christine.assemat@diplomatie.gouv.fr