Prix Première : Diaty Diallo, Nouria Behloul et Lena Müller parlent de „Deux secondes d'air qui brûle“

22 octobre 2023
13:00 - 14:00

Chaque année un millier de livres francophones sont traduits en allemand, dont environ 250 romans. Le Prix littéraire Première de l’Institut français récompense les auteur.trice.s francophones dont les œuvres sont traduits pour la première fois en allemand ainsi que leurs traducteur.trice.s. Parmi les nominés pour la 4e édition du prix, se trouvent Diaty Diallo avec son premier roman Deux secondes d'air qui brûle („Zwei Sekunden brennende Luft“), ainsi que ses traductrices Nouria Behloul et Lena Müller.

Astor, Chérif, Issa, Demba, Nil et les autres se connaissent depuis toujours et partagent tout, petites aventures comme grands barbecues, en passant par le harcèlement policier qu’ils subissent quotidiennement. Un soir d’été, en marge d’une énième interpellation, l’un d’entre eux se fait abattre. Une goutte, un océan, de trop. Le soulèvement se prépare, méthodique, inattendu. Collectif.

Diaty Diallo a grandi entre les Yvelines et la Seine-Saint-Denis, où elle continue d’habiter aujourd’hui. Elle pratique depuis l’adolescence différentes formes d’écriture : de la tenue journalière d’un Skyblog à quinze ans à la rédaction d’un livre aujourd’hui, en passant par la création de fanzines et la composition de dizaines de chansons. Deux secondes d’air qui brûle est son premier roman.

Événement en allemand et français

Plus d'informations : https://www.buchmesse.de/veranstaltungen/prix-premiere-diaty-diallo-und-ihre-uebersetzerinnen-im-gespraech-ueber-zwei

Avec le soutien de l'Institut français Deutschland et du Deutscher Übersetzerfonds.