3ème conférence : Qui lit encore Montaigne aujourd'hui ?

22 novembre 2023
19:00 - 20:30

Dans le cadre d´un cycle de conférences en partenariat avec l'Université Heinrich-Heine de Düsseldorf, nous avons le plaisir d'accueillir à la médiathèque de l'Institut français sept enseignants et chercheurs du département de langues et littératures romanes. Ces derniers aborderont des thèmes en lien avec la langue et la culture françaises. À l´exception de celle-ci, les conférences ont lieu toutes les deux semaines, le mardi soir à 19 heures.

La troisième conférence de cette série sera donnée par Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling.

Pourquoi devrait-on encore lire Michel de Montaigne aujourd'hui ? Et si oui, dans quelle traduction ? Avec sa nouvelle traduction moderne des Essais, Hans Stilett tente de rendre cette œuvre lisible de manière actuelle. Nous examinons de plus près ses motivations et le résultat.

Les Essais de Michel de Montaigne (1580-1588) ont été traduits plusieurs fois en allemand au cours des siècles. Johann Daniel Tietz et Johann Joachim Christoph se sont chacun risqués à une traduction complète au XVIIIe siècle. Une version moderne des Essais n'a été proposée que par Hans Stilett. Stilett (1922-2015) n´a étudié la littérature comparée, la philologie allemande et la philosophie qu'à sa retraite et a obtenu son doctorat avec une thèse sur Montaigne. Pendant des années, il a travaillé à sa nouvelle traduction moderne des Essais, qui a finalement pu être publiée dans "Die andere Bibliothek" de Hans Magnus Enzensberger. Le fonds Stilett de l´Institut Heinrich Heine à Düsseldorf contient des informations sur ses stratégies de traduction. Réussira-t-il à donner aux lecteurs d'aujourd'hui l´envie de lire Montaigne ?

 

Inscription souhaitée au 0211 130 679 0 / info.duesseldorf@institutfrancais.de. Mais nous nous réjouissons aussi de votre visite spontanée !