Vortrag von Hervé Lossec: DIe Bretonnismen in der französischen Sprache

04. Juli 2016
10:00

Das romanische Seminar der Christian-Albrechts-Universität lädt ein: 

Um die Schüler dazu zu bringen, Französisch zu lernen, hat die Republik sie früher als schändlich angesehen, wenn sie ihre Muttersprache sprachen. Des Weiteren wurden sie zurechtgewiesen, wenn sie sich eines schlechten Französisch bedienten, das auch „galleg saout“ („Kuhfranzösisch“) genannt wurde. Die Zeiten haben sich geändert: Die, die das Bretonische zwar nicht praktizieren, sind stolz darauf, überhaupt nicht dasselbe Französisch zu reden wie der Rest Frankreichs.

Hervé Lossec, gebürtiger Bretone, hat sich der Inventarisierung sämtlicher Bretonnismen gewidmet. Sobald er das Haus verließ, hatte er immer ein Notizheft und einen Bleistift dabei, um möglichst viele Bretonnismen einzufangen. Der Verlag Skol Vreizh hat 2010 eine erste Zusammenstellung dieser Worte veröffentlicht (Prix spécial du livre Bretagne), auf dem im darauffolgenden Jahr ein zweites folgte (Les bretonnismes de retour).

Vortrag in französischer Sprache | In Kooperation mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft Kiel und dem Centre Culturel Français | Mit freundlicher Unterstützung der Mehdorn-Stiftung