Begegnung mit Hédi Kaddour: Les Prépondérants (Die Großmächtigen)

23. November 2017
19:30

Im Rahmen der Internationalen Tagung „Valery Larbaud: Cosmopolitisme à l’ère de la globalisation. Traduction et Transgression / Valery Larbaud: Kosmopolitismus zu Zeiten der Globalisierung. Übersetzung und Transgression“ (23.-24.11.2017), die von PD Dr. Vera Elisabeth Gerling von der Heinrich-Heine-Universität organisiert wird, findet im Institut français Düsseldorf eine Begegnung mit dem tunesischen Autor Hédi Kaddour statt, dessen Roman „Les Prépondérants“ 2018 in einer deutschen Übersetzung von Grete Osterwald unter dem Titel „Die Großmächtigen“ im Aufbau Verlag erschienen ist.

Hédi Kaddour, 1945 in Tunesien geboren, ist Lyriker, Romancier und Literaturwissenschaftler. Im Jahr 2016 erhielt er für „Les prépondérants“ den Prix Valery Larbaud.

In seinem Roman entwirft Kaddour ein transkulturelles Laboratorium im Marokko der 1920er Jahre, indem er Figuren mit unterschiedlichsten Hintergründen aufeinandertreffen lässt: da sind zunächst zum einen sowohl konservative als auch nach Europa hin orientierte islamische Einheimische, zum anderen die französischen Siedler. Dieses imperiale, konfliktive Setting wird aufgemischt, als ein Filmteam aus Hollywood, das eine Romanze mit Wüstensöhnen dreht, mit demokratischen Ideen und einem freizügigen Lebensstil in diese Welt eindringt. Ironisch zugespitzt werden die transkulturellen Bezüge dann bei einer Reise der Protagonisten nach Europa, wo Frankreich das Ruhrgebiet durch teils aus dem Maghreb stammende Soldaten besetzt hat. Somit ist der Roman von großer Aktualität, da er das Verhältnis des Maghreb zu Europa erforscht. Das Thema des Romans passt ideal zur Tagung um Valery Larbaud, denn hier wird ebenfalls der Kosmopolitismus zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu heutigen Phänomenen um Globalisierung und Migration in Bezug gesetzt.

Lesung in deutscher und französischer Sprache

Moderation, Übersetzung und Lesung deutscher Text: Stefan Barmann

Eintritt: 5,- €, Eintritt frei für Studenten der HHU, Mitglieder des Fördervereins und Kursteilnehmer des Institut français

Anmeldung erbeten unter Tel. 0211/1306790 oder per Mail an info.duesseldorf@institutfrancais.de

Veranstalter: Institut für Romanistik der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und Institut français Düsseldorf