Foire aux questions DELF Scolaire

L'équipe du DELF de l´Institut français de Mayence s´est efforcée de réunir ici les questions les plus fréquemment posées sur le DELF. Si toutefois vous ne trouvez pas les réponses à vos interrogations dans cette rubrique, nous nous tenons à votre disposition pour y répondre par mail: delf.mainz@institutfrancais.de ou par téléphone: 06131/28 22 919 (lundi-jeudi / 14h00-17h00)

• Pourquoi faire passer le DELF Scolaire à vos élèves ?

Le Diplôme d´Études en Langue Française est un diplôme délivré par le Ministère de l´Education Nationale, qui atteste du niveau en langue française. Il est reconnu à l´échelle internationale pour s'inscrire dans les universités (selon le niveau demandé). L'organisation du DELF scolaire implique un accord, une convention qui est signée entre le service culturel de l'Ambassade de France et le Ministère du Land, qui permet à vos élèves de bénéficier de tarifs préférentiels.

• Quelle est la différence entre le DELF Scolaire et le DELF tout public ?

Le DELF Scolaire se fait dans une démarche de classe. Les élèves s'inscrivent par le biais de leur établissement solaire, et non individuellement. L´Institut français transmet toutes les informations nécessaires au professeur responsable, qui joue alors le rôle de l´intermédiaire entre les candidats et l´Institut. Les écoles bénéficient de tarifs préférentiels.

Le DELF tout public se fait dans une démarche individuelle, les candidats s'inscrivent personnellement : https://www.institutfrancais.de/fr/mainz/chacun-son-cours-de-francais/autres-certifications/certifications-delf-dalf/inscription-delf

• Qui définit le niveau ?

Les différents niveaux sont définis par le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues : http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf

C´est à vous, professeurs, d´évaluer les compétences de vos candidat.e.s. Vous pouvez tester leur niveau grâce à DELF@KLETT.

• Quels sont les frais d´inscription au DELF Scolaire ?

A1 ➔ 28€

A2 ➔ 48€

B1 ➔ 54€

B2 ➔ 72€

• Est-ce que les élèves doivent cumuler les niveaux ?

Non, chaque niveau est indépendant des autres. Un.e candidat.e peut par exemple s´inscrire directement pour le niveau B2 sans avoir passé les niveaux A1 à B1.

• Est-ce qu'un.e élève qui a la nationalité française peut s´inscrire ?

Oui, à condition que l'élève ne soit pas détenteur d´un diplôme du cycle secondaire délivré par l´Etat français. Il doit alors remplir une déclaration sur l´honneur avant de s´inscrire. Vous pouvez demander ce document auprès de Madame Gerber Bajgora : delf.mainz@institutfrancais.de

• Est-ce qu´un.e élève ayant un handicap peut passer le DELF?

Les candidat.e.s à besoins spécifiques peuvent bien entendu passer le DELF.

Afin que nous puissions permettre aux candidat.e.s à besoins spécifiques de participer aux épreuves dans des conditions de travail de nature à rétablir l’égalité entre les candidats, vous devez nous informer le plus tôt possible (et impérativement avant l'inscription à l'examen) du handicap (en nous fournissant un certificat médical ou une carte d'invalidité).

Merci de vous adresser à Madame Gerber Bajgora : delf.mainz@institutfrancais.de

• Est-ce que l'utilisation du dictionnaire est autorisée durant les épreuves du DELF?

L'utilisation du dictionnaire, monolingue ou bilingue, est strictement interdite durant les épreuves du DELF.

• Où les examens se passent-ils ?

L´examen écrit a lieu un samedi dans l´établissement scolaire.

Votre école est située en Hesse:

Session de janvier : l´examen oral a lieu à l´Institut français de Mayence.

Session d´avril/mai : selon la position géographique de votre école, l´examen oral a lieu soit dans une école en Hesse (Francfort, Fulda, Gießen, Kassel), soit à l'Institut français de Mayence.

Votre école est située en Rhénanie-Palatinat:

Session de janvier : l'examen oral a lieu à l´Institut français de Mayence.

Session de mai/juin : selon la position géographique de votre école, l´examen oral a lieu soit dans une école en Rhénanie-Palatinat (Coblence, Spire, Trèves), soit à l'Institut français de Mayence.

• Comment se passe la préparation des examens écrits ?

Deux semaines avant les épreuves écrites, nous envoyons un lien sécurisé à la/au professeur.e responsable, qui doit alors télécharger le matériel d'examen (copies des candidat.e.s sous forme de documents PDF, et documents audio sous forme de MP3).  Il appartient à la/au professeur.e d´imprimer et de photocopier les copies des candidat.e.s, et de vérifier la qualité des documents audio pour la compréhension de l´orale. Il appartient à la direction de l'établissement participant au DELF Scolaire de conserver les sujets en lieu sûr jusqu'au jour de l´examen et de garantir la confidentialité des examens.

• Est-ce que je peux changer la date et/ou les horaires des épreuves écrites ?

Pour des raisons de confidentialité, il vous est absolument impossible et interdit de changer la date et les horaires des épreuves écrites décidées par l'Ambassade de France à l'échelle nationale. L'Institut français de Mayence est habilité à vérifier que les conditions de passation sont respectées et peut indiquer au Ministère avec lequel il coopère (Ministerium für Bildung pour la Rhénanie-Palatinat ; Kultusministerium pour la Hesse), ainsi qu'à l'Ambassade de France, le nom des écoles qui ne respectent pas la procédure, l´établissement scolaire se verra alors interdit d´inscrire des candidats en DELF scolaire durant un an.

• Est-ce que je peux changer la date et les horaires de l'épreuve oral ?

Le jour de l'examen, vos élèves doivent être libérés des cours par la direction de votre établissement. L'Institut essaie toujours de faire preuve d´une grande flexibilité mais nous attirons votre attention sur le fait que nous avons des contraintes de temps à respecter et qu´un planning de passations est difficilement modifiable sans avoir d´influence sur l´emploi du temps de nos examinatrices/examinateurs.

• Est-ce qu´un rattrapage est prévu pour les élèves ayant été malades le jour de l'examen ?

France Éducation international ne met à la disposition des centres d'examen qu'un seul jeu de sujets pour les écrits. Pour des raisons de confidentialité, il est impossible d'organiser un rattrapage des épreuves écrites. Si un.e de vos élèves est malade le jour de l'examen écrit, il lui est donc impossible d'obtenir l'examen.

Le plus grand choix des sujets pour la production orale nous permet d'éviter ce problème de confidentialité, nous réservons toujours un jour pour le rattrapage de l'épreuve orale. Nous vous rappelons toutefois qu'il est réservé aux élèves ayant été malades dont nous aurons obtenu un certificat médical, envoyé par mail par la/le professeur.e responsable à Madame Gerber Bajgora: delf.mainz@institutfrancais.de 

• Est-ce qu'un.e élève qui ne souhaite plus passer l'examen peut être désinscrit.e ?

Il est tout à fait possible de désinscrire un.e candidat.e jusqu´à la date limite d´inscription, mais nous ne pouvons pas le faire après la clôture des inscriptions. Tous les élèves inscrits doivent payer les frais d´inscription, même s´ils ne veulent plus participer à l´examen.

• Quand les résultats des examens sont-ils diffusés ?

L´Institut français envoie les attestations de réussite par mail aux professeurs à la fin de la session. Les diplômes sont imprimés à Paris, cela prend plus de temps, ils sont envoyés aux directrices/directeurs des établissements en moyenne 6 mois après la fin de la session.   

• Un.e élève a remarqué une erreur sur son diplôme définitif ou a perdu son diplôme, est-ce possible d'obtenir une réédition de son diplôme du DELF?

Un diplôme du DELF n'est normalement édité qu´une fois.

Si un.e élève a remarqué une erreur (état civil) sur son diplôme définitif, une correction facturée 20,00€ est possible.

Si un.e élève a perdu son diplôme définitif ou s´il est endommagé, il est possible de demander un duplicata gratuit.

Merci de vous adresser dans tous les cas à Madame Gerber Bajgora : delf.mainz@institutfrancais.de

• Comment bien préparer les élèves au DELF ?

En les entraînant avec des exemples de sujets mis en ligne sur le site de France Education international ou des ouvrages conçus à cet effet.

En vous référant à ces sites:

• DELF@KLETT

• Padlet - Institut français Stuttgart 

• Padlet - Institut français Düsseldorf 

• Si un.e élève n´a pas réussi le DELF dans le niveau pour lequel elle/il s´était inscrit.e, obtient-elle/obtient-il automatiquement le niveau inférieur ?

Non, car les niveaux sont indépendants les uns des autres. Elle/il ne peut obtenir le DELF seulement dans le niveau pour lequel elle/il s´est inscrit.e.

• Si un.e élève n´a pas réussi le DELF, est-ce possible de se réinscrire ?

Oui, elle/il peut se réinscrire à la session suivante, il lui faudra payer les droits d´inscription à nouveau.

• Est-ce qu´un.e élève peut s´inscrire pour deux niveaux du DELF durant une même session ?

Cela est autorisé, mais nous ne pouvons que vous le déconseiller car les horaires des écrits sont répartis de telle façon que votre candidat.e n'aura qu'une très courte pause entre les examens. Ce problème de manque de pause entre les examens se renouvellera également durant les examens oraux.

• Que doivent apporter les candidat.e.s lors de l´examen ?

Il est obligatoire que vos élèves se présentent à l´examen munis d'une pièce d'identité (carte d'identité ou passeport) ou d´un Schülerausweis. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir rappeler à vos élèves qu'elles/ils ont également besoin d´un stylo pour préparer l´examen oral.