Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
Le poème épique remarquable de Heinrich Heine dans la version de lecture et de la guitare, présenté et interprété par Thomas Streit (récitation) et Ralf Winkelmann (guitare).
En octobre 1843, Heinrich Heine voyage en diligence, en train et en bateau de Paris à Hambourg, via Bruxelles et Aix-la-Chapelle. Pendant ce premier voyage en Allemagne après 12 années passées en exil, il ne rend pas seulement visite à sa mère, mais veut surtout négocier avec son éditeur Julius Campe. Cela s’est passé de manière réjouissante lors de « Schlampampern » dans la Cave à huitres de Lorenz, si bien que cet événement trouva une place dans le brouillon satirique de « Deutschland – ein Wintermärchen », conçu pendant le trajet retour à Paris.
L’avertissement de Campe (« Vous allez devoir souffrir pour ces poèmes ») n’était pas tout à fait injustifié : le livre fut interdit en Prusse juste après sa publication en 1844 et confisqué. Le roi Friedrich Wilhelm IV de Prusse lança même un mandat d‘arrêt contre Heine. On reprochait à l’auteur d’être « un traitre à la patrie » et « ami des français ».
Même aujourd’hui – dans un contexte d’intégration européenne, mais pas seulement - cette œuvre est encore valable comme pièce de résistance lyrique très émouvante, d’une force visionnaire et brillante par l’esprit, le choix des images et de la langue.
Thomas Streit et Ralf Winkelmann vont présenter l’œuvre de Heinrich Heine publiée il y a 175 ans – légèrement raccourcie – avec la musique du compositeur Wolfgang Hufschmidt d’Essen.
Reservations par kultur.bremen@institutfrancais.de
30 août 2019
19:00
Contrescarpe 19
28203
Bremen
