Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
"La fabrique du texte" : Matérialité du traité de Versailles
26 septembre 2019 - 27 septembre 2019
Veranstaltungs-InfosL'évolution concrète du Traité de Versailles entre janvier et juin 1919 est au cœur de cette journée d'étude franco-allemande, parrainée par l'Université franco-allemande et co-organisée par l'Institut franco-allemand IFRA.
Le traité de Versailles de 1919 était une hypothèque énorme pour l‘Europe : Sa mise en oeuvre a suscité des débats controversés en France, tandis que le traité a extrêmement intensifié la polarisation politique en Allemagne.
Moins connue est la genèse concrète du Traité entre janvier et juin 1919, qui fait l‘objet de cette journée d‘étude franco-allemande. Des recherches récentes ont mis en lumière l‘ouverture et la nature évolutive de la rédaction des contrats. En conséquence, s‘agissant dela textualité du contrat, les questions suivantes se posent : Quelles ont été les transformations des différents concepts ? Comment les articles ont-ils été rédigés, discutés, rejetés et réécrits ? Quelles formulations ambivalentes et quelle marge de manoeuvre ont résulté des traductions ? En ce qui concerne la matérialité du traité, l‘accent est mis sur la structure et les versions survivantes du traité ainsi que sur les traces des pratiques diplomatiques contemporaines : Comment le traité a-t-il été authentifié, signé et scellé ?
Enfin, l‘histoire complexe de la tradition est prise en compte : Quels sont les dossiers, documents, procès-verbaux et répertoires que contiennent les archives actuelles de la Commission ? Quelles sont lesinformations à attendre sur les différentes étapes de la préparationdes traités ?
26 septembre 2019 - 27 septembre 2019
