Texte im Körper, Texte im Raum | Atelier de traduction

06 novembre 2024 - 07 novembre 2024

La traduction théâtrale fait appel à la communication et au dialogue. Pendant deux jours, les participants et participantes de l'atelier traduisent en allemand des scènes isolées de textes théâtraux en langue étrangère - et ce dans un échange direct avec deux acteurs et actrices. Les scènes sélectionnées, écrites par des dramaturges contemporains d'Europe, d'Afrique de l'Ouest, du Proche-Orient et d'Amérique du Nord, sont centrées sur les questions d'identité dans le contexte d'un présent marqué par les mouvements migratoires. Ensemble, ils et elles examineront les fragments de textes dans une perspective philologique, culturelle et théâtrale. Enfin, à l'issue des deux jours d'atelier, une lecture scénique sera présentée dans le cadre du festival.

L'atelier s'adresse aussi bien aux étudiants et étudiantes de lettres romanes, anglaises et germaniques qu'aux spécialistes de la traduction, de la littérature et du théâtre et aux personnes ayant un intérêt pour le théâtre. Une expérience pratique de la traduction et des connaissances en français ne sont pas indispensables, mais elles enrichissent le projet.

Quand ? 
Mercredi 6. novembre 2024 | 10h - 18h 
Jeudi 7 novembre 2024 | 10h - 18h | Représentation publique 19h30 - 20h15

Où ?
Schaubühne Lindenfels / Grüner Salon 

Vous souhaitez participer à l'atelier ?
Dans ce cas, veuillez envoyer votre CV accompagné d'une brève lettre de motivation avant le 15 octobre 2024 par e-mail à l'adresse suivante btd@institutfrancais.de.

Vous trouverez également toutes les informations importantes ici.

À l'initiative du Bureau du théâtre et de la danse / Büro für Theater und Tanz, Institut français Deutschland en coopération avec euro-scene Leipzig.