Conférence d'Hervé Lossec: Les bretonnismes dans le français

04 juillet 2016
10:00

L'institut d'études romanes de la Christian-Albrechts-Universität invite :

Pour obliger les écoliers à apprendre le français, la République les a autrefois rendus honteux de parler leur langue maternelle. On les a ensuite montré du doigt quand ils s’exprimaient dans un mauvais français, celui que l’on appelait “galleg saout” (“français des vaches”). Les temps changent: aujourd’hui en Bretagne, ceux qui ne pratiquent pas le breton sont plutôt fiers de ne pas parler tout à fait le même français que dans le reste de l’hexagone.

Hervé Lossec, bretonnant de naissance, s'est attelé à répertorier tous les bretonnismes. Quand il sortait, il avait toujours un carnet et un crayon avec lui pour ramasser le plus possible de bretonnismes. Les éditions Skol Vreizh ont donc publié, en 2010, un premier recueil de bretonnismes (Prix spécial du livre Bretagne), puis un deuxième l’année suivante (Les bretonnismes de retour).

Conférence en langue française | En coopération avec la Société Franco-Allemande de Kiel et le Centre Culturel Français | Avec l'aimable soutien de la Fondation Mehdorn