The other Europeans in: Der zerbrochene Klang - dans le cadre du Paul Spiegel Filmfestival Jüdische Welten

23 février 2017
18:00 - 21:30

Film documentaire de Yvonne & Wolfgang Andrä

122 Min. · Allemagne 2011 · version originale (anglais, russe, allemand, français, hongrois, yiddish, roumain) avec sous-titres allemands

avec Alan Bern, Mark Rubin, Marin Bunea u.a.

En présence de la réalisatrice, avec un mot d'accueil de Bertrand Leveaux, directeur de l'Institut français de Düsseldorf

Jusqu’au début du XX^e siècle des familles de musiciens juifs et romanis vivaient ensemble en Bessarabie, ils se mariaient les uns avec les autres et faisaient de la musique ensemble. Les musiciens de klezmer et lăutari ne formaient qu’une seule et même culture musicale qui fut détruite par la seconde guerre mondiale. 70 ans plus tard, 14 musiciens de renom international, venus du monde entier, entreprennent un voyage dans le passé, à la recherche des ‘parents’ musicaux de leur style. Ce qui avait d’abord commencé comme une recherche musicale du son brisé – der zerbrochene Klang –, les amena de manière complètement inattendue à la recherche de leur propre identité et de leur place en tant que Juifs et Roms à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe. Emplis de la joie de faire de la musique, les protagonistes réintégrèrent leurs impressions dans leur musique. En discutant ‘avec les mains et les pieds’ et en surmontant toutes les barrières linguistiques, il ne résulta pas seulement des morceaux de musique captivants, mais aussi beaucoup de rires, de nouvelles amitiés et un magnifique film documentaire.

Pour terminer le festival, les Klezmer Tunes jouent (env. 20h30) après le film :

Trois musiciens passionnés qui retravaillent à leur propre manière les mélodies claires de la mine inépuisable de la musique klezmer juive. Le son de l’ensemble est marqué par des influences aussi différentes que le jazz, le funk, le jazz manouche, la bossa nova et le rock’n’roll.

Pensez, s’il vous plaît, à apporter une carte d’identité valide aux manifestations ayant lieu dans la Jüdische Gemeinde.