Lecture-performance franco-allemande

24 octobre 2017
19:00

Lors de son séjour à Covento Sao Francisco, Mértola (Portugal), Gabriele Hasler fait la connaissance de la poète française Sylvie Durbec. Immédiatement, un sentiment de résonance naît entre elles, les deux artistes ont en commun la capacité de jouer sérieusement avec les sons et les mots. Chacune à sa manière travaille et cherche dans les domaines de la poésie, de la voix et du son. Une perfomance commune dans une chapelle a laissé à tous les participants un sentiment de légèreté et de simplicité.

Les textes qui seront présentés lors de ce nouvel événement commun ont été créés lors du séjour en résidence. Le jeu entre et avec les langues française et allemande, entre et avec les deux voix féminines fait le charme particulier de cet lecture-performance. Une partie des textes est traduit dans l'autre langue.

Gabriele Hasler, voix et chant

Gabriele Hasler est l'une des musiciennes de la scène comtemporaine européenne les plus indépendantes. Formée entre autre au Berklee College, Boston, USA, elle a débuté sa carrière au début des années 80 dans le jazz et la musique improvisée („Gabriele Hasler & Foolish Heart“), remporté de plusieurs prix (entre autre le SWF Jazzpreis ou le Preis der deutschen Schallplattenkritik), produit de nombreuses émissions pour la radio et la télévision, reçu diverses commandes de composition, est partie en tournée, notamment pour le Goetheinstitut, et a été invitée par des festivals européens. Son oeuvre se définit par un travail conscient et soigné des textes.

Sylvie Durbec, poésie et chant

Après ses études à Aix-en-Provence, Sylvie Durbec a enseigné jusqu'en 2006 la littérature. Elle écrit et publie depuis de nombreuses années. Elle a travaillé étroitement avec des auteurs de langues étrangères lors de nombreuses résidences internationales (en Italie, Finlande, Allemagne, Belgique). Elle donne des lectures dans toute l'Europe et travaille également comme traductrice et illustratrice.