Carambolage : Ouverture avec clip et discussion

15 septembre 2017
19:30

Que ce soit en voiture ou bien dans la communication, le carambolage est un concept familier. Les contradictions des pensées, points de vue, visions du monde sont, dans le bon sens du terme, le passage obligé des sociétés en mouvement. Les carambolages sont source de friction, de conflit : ils sont un instant habités par un mouvement intérieur, provenant soit d’une divergence de point de vue, soit d’une incompréhension.

Pour conforter cette réflexion, la Literaturhaus Stuttgart et l‘Institut Français lancent un cycle de deux à trois tables-rondes par an, à chaque fois en présence d’invités choisis pour leur « potentiel de collision ». Librement inspiré de l’émission « Karambolage » d’ARTE, ces rencontres prendront un format similaire, et revisiteront les particularités et curiosités des langues françaises et allemandes. 

En guise d’ouverture, l’écrivain franco-tunisien Hédi Kaddour et son homologue franco-allemande Gila Lustiger produiront un essai sur le thème de l’« étranger/fremde », point de départ de la table-ronde pour cette première soirée. Pour l’ouverture du cycle, Claire Doutriaux (Paris), créatrice de l’émission, introduira la soirée en compagnie du traducteur et auteur Hinrich Schmidt-Henkel, à partir d’extraits de l’émission déjà diffusée sur Arte.

Hédi Kaddour, né en 1945 à Tunis, était professeur de littérature française. À l’été 2017 paraîtra la traduction allemande de Grete Osterwald de son roman "Les Prépondérants" (2015). Gila Lustiger, née en 1963 à Francfort, a vécu quelques années en Israel avant de s’installer à Paris, où elle vit encore aujourd’hui. Son essai " Erschütterung. Über den Terror" a récemment été publié.

La conférence se déroulera en français et en allemand.

Entrée: 10,-/8,-/6,- €, les places sont disponibles à la librairie de la Literaturhaus ou sur le site www.reservix.de.

Une coproduction de la Literaturhaus Stuttgart et de l‘Institut français, en collaboration avec ARTE Allemagne,  soutenue par la fondation Dr. Karl & Elisabeth Eisele.

LITTÉ-RAD-TOUR – FRANZÖSISCHE LITERATUR IN STUTTGART