Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
« Je serre votre parole comme on serre une main ». Deux grands poètes qui ont marqué leur temps, l’un en français, l’autre en allemand. De 1954 à 1968, René Char et Paul Celan ont nourri une riche correspondance épistolaire, que mettent en scène Bruno Raffaelli et Jean-Paul Schintu dans un montage original.
Paul Celan, poète juif-allemand, est né en 1920 à Czernowitz. Installé à Paris dès 1948, il y fait la rencontre de son collègue francophone René Char (*1907), dont il traduira les poèmes du français vers l’allemand. Une correspondance épistolaire se met en place entre les deux hommes, l’un, Juif rescapé des camps d’extermination, l’autre, membre actif de la Résistance. Tous deux ont côtoyé de près la mort, la cavale, la politique de la haine et son aura mortifère. Tous deux ont, par leurs poèmes, rédigés dans des conditions souvent extrêmes, converti l’ombre en mots d’hommes.
Jean-Paul Schintu est comédien et dramaturge. On lui doit de nombreux projets musico-littéraires. Bruno Raffaelli, sociétaire de la Comédie Française, apparaît quant à lui dans de nombreux films et séries télévisées.
La correspondance paraît chez Gallimard en 2015 : Paul Celan – René Char. Correspondance
En français (surtitres en allemand).
L’entrée est libre.
12 octobre 2017
19:00
Kurfürstendamm
211
10719
Berlin
Allemagne
