Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
Apfel und Amsel / Merle et Pomme – Traduction ou adaptation ?
28 juin 2018
20:00
Veranstaltungs-Infos
Lecture et discussion avec le poète Jürgen Nendza et ses traductrices Vera Wunsch et Céline Letawe de l’Université de Liège
Patrick Otto, compositeur français, a découvert et mis en musique le cycle de poèmes « Apfel und Amsel » (Merle et Pomme) du poète allemand Jürgen Nendza, qui est, selon le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung, « un des poètes les plus intéressants de sa génération ». La première de ce concert en Allemagne aura lieu le 7 juillet 2018 à Aix-la-Chapelle.
Dans le cadre de cette coopération artistique franco-allemande, il s’agissait également de réaliser une traduction poétique ; mais un transfert linguistique poétique au sens de traduction est-il vraiment possible ? Le poète parlera avec ses traductrices Vera Wunsch et Céline Letawe des difficultés et du bonheur de traduire. À cette occasion, il présentera son cycle de poèmes bilingue « Apfel und Amsel / Merle et Pomme ».
28 juin 2018
20:00
Entrée
7.00
Prix réduit
5.00
Theaterstraße
67
52062
Aachen
Allemagne
