Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
Oeuvres d'art racontés pour des enfants : L'auteure lit dans ses livres sur des artistes tels que Franz Marc (à partir de 5 ans). Pour des enfants un peu plus agés, elle a écrit un livre sur la Grande Guerre en incluant la perspective du peintre Fernand Leger et le point de vue franco-allemand.
Update: Madame Elschner étant malade, elle ne pourra malheureusement pas être présente mardi. Néanmoins, l'événement a toujours lieu. Chloé Chabannes-Delcourt lira les contes de Mme Elschner et Kathrin Kühn sera en charge de la traduction. Tous ceux qui souhaitent venir sont les bienvenus!
Géraldine Elschner est née en 1954 dans le Nord de la France. En 1973, elle part pour 3 mois en Allemagne et finalement... y reste jusqu'à aujourd'hui. Elle fait des études de français et d’allemand, puis elle suit une formation de bibliothécaire avec une spécialisation pour la littérature pour enfants et commence à traduire des albums. De la traduction à l’écriture, il n’y a qu’un pas, puisque tout n’est qu’histoire : un mot, une image, une émotion ou bien des situations de tous les jours qu’on voudrait bien partager...
Elle vit à Heidelberg avec son mari. Elle a trois enfants, tous bilingues allemand-français. Ses liens avec la France restent très étroits, et elle vient plusieurs fois pas an en France, dans le Nord, mais aussi à Paris, pour rencontrer d'autres auteurs, des illustrateurs, des amis, pour sentir les tendances.
Le petit cheval bleu
Pompon
Le casque d’Opapi
Chien-loup
Le petit cheval bleu
Dans sa petite ferme, Martin cueillait de gros bouquets de fleurs. Mais à qui les offrir ?
Dans sa vallée perdue, il n’y avait ni Cendrillon ni Belle au pré rêvant. Il s’ennuyait…
Un jour tristounet, il s’assit avec sa brassée de bleuets. Son petit cheval gourmand s’approcha pour le consoler et grignota son bouquet… Ça alors ! Le cheval prit la couleur des fleurs ! Voyant un parterre de jonquilles, Martin eut une idée. Et si…
Une histoire courte et rythmée pour faire découvrir les couleurs aux jeunes enfants via l’oeuvre de Franz Marc, ce peintre expressionniste allemand à la palette éclatante.
Pompon
Une histoire pleine de douceur et de poésie qui met en scène une des sculptures emblématiques du Musée d’Orsay à Paris, l’Ours blanc de François Pompon, chef d’oeuvre du début du XXème siècle.
Un enfant, ébloui par la douceur de la statue de l’Ours blanc se prend à la caresser. Ce jour-là, Pompon se sentit pousser des ailes...
Le casque d’Opapi
Nous commémorons le centenaire de la Première Guerre mondiale cette année et c’est avec Fernand Léger et la fraternisation franco-allemande que nous avons souhaité l’évoquer. En donnant un coup de pelle près des anciennes tranchées, un enfant franco-allemand va découvrir un casque de soldat. Son papi va lui raconter, au travers des correspondances laissées par son propre grand-père, le départ insouciant puis l’horreur de la guerre, le quotidien des Poilus… Un texte juste et émouvant sur la vie des soldats. Les illustrations, résolument modernes, rendent hommage à l’oeuvre de Fernand Léger : les hommes se déshumanisent et ressemblent de plus en plus à des robots au fur et à mesure du conflit, reprise de sa gamme de couleurs.
Chien-loup
Ce chien-loup hurle et fait les cent pas dans sa cage en rêvant de grands espaces et d’une caresse. Abandonné dans un chenil, il doit trouver un nouveau maître… mais personne ne s’arrête devant lui. Les gens pressent plutôt le pas. Pourtant, ce maître viendra : un berger en quête d’un chien pour veiller sur son troupeau.
Le texte est simple, fort et beau. Le graphisme d’Antoine Guilloppé le transcende. Le chien finit par trouver sa place. Un homme a découvert son vrai visage et lui a fait confiance. Une invitation à aller à l’encontre de ses préjugés.
02 octobre 2018
16:00
Erste Fährgasse
3
53113
Bonn
Allemagne
