Raharimanana - "Revenir/Zurückkehren". Un roman de Madagascar - Lecture multilingue en musique

23 mars 2023
20:30 - 22:30

En 2022, le roman "Retour" de l'auteur franco-malgache Raharimanana est paru dans une traduction allemande d'Annette Bühler-Dietrich. Le texte poétique et narratif de l'auteur, né et élevé à Madagascar, qui est également performeur et musicien, raconte l'enfance du protagoniste Hira pendant les années 1970 et 1980 : une période de grands bouleversements. Mais il intègre également le processus d'écriture de l'écrivain adulte, Hira, dans une période de crise personnelle et son voyage de retour à Madagascar. Très tôt, Hira sait que son destin est de devenir écrivain. Il lit avidement, raconte très tôt et traduit la magie et la violence de son environnement dans ses propres histoires.

Le roman figurait dans la sélection pour le Prix Première de l'ICFA Tübingen.

La lecture multilingue (allemand, français, malgache), accompagnée de musique, présente un extrait du roman, suivi d'une discussion après la lecture. Y participeront Raharimanana, le musicien Vivien Trelcat, l'acteur Axel Brauch et la traductrice Annette Bühler-Dietrich.

Une manifestation de l'IF Stuttgart et de l'IF Allemagne en coopération avec le Theater tri-bühne, la Literaturhaus Stuttgart et la Compagnie SoaZara (Tours).

Un projet dans le cadre du festival de théâtre SETT, de la Semaine internationale de la Francophonie et de la conception de la France "Vive la Wir".

Avec le soutien financier du ministère d'Etat du Baden-Württemberg, financé par des fonds du Land votés par le Landtag Baden-Württemberg.

Tickets