Discussion littéraire #3 Le Roman de Jim

23 mars 2023
19:00 - 20:30

Jeudi 23 mars | 19:00 | libre | en ligne | all./fr.

Dans le cadre du Prix PREMIERE de littérature, nous vous invitons à découvrir et à discuter avec l'auteur Pierric Bailly et son traducteur Paul Sourzac de l'un des trois livres de la shortlist, "Jims Roman", éditions Sécession. Participez à la discussion en ligne et à la lecture du roman le jeudi 23 mars à 19 h. 



Rejoindre la réunion Zoom : https://us02web.zoom.us/j/88267943620?pwd=a2VHekl4aGtnT2d2N3FyN0R5aHFkZz09

À propos du livre : France, un village de montagne isolé : Aymeric, qui a des dispositions artistiques, mais qui travaille en intérim, tombe amoureux de Florence. Elle a quinze ans de plus que lui et est enceinte jusqu'aux yeux après une liaison. À peine né, le petit Jim devient pour Aymeric le centre de sa vie, la source de son bonheur. Mais, des années plus tard, le père biologique, Christophe, réapparaît... Florence choisit la vie avec Christophe, repousse Aymeric et empêche tout contact d’Aymeric avec Jim par d'habiles mensonges. Des années plus tard, ce dernier rend visite à son beau-père autrefois adoré. Aymeric doit alors décider s'il veut découvrir la vérité sur cette rupture si douloureuse pour tous les deux et démasquer sa mère.



Pierric Bailly nous entraîne dans les milieux de vie du Jura, ses villages et ses villes, dans la réalité à peine dépeinte des intérimaires qui ne s'identifient plus à la classe ouvrière traditionnelle. Avec son langage emprunté à ce milieu et sa profondeur émotionnelle, il nous fait vivre les processus les plus intimes de ses personnages et dresse un tableau saisissant de la province française. Un chef-d'œuvre, comme le dit unanimement la presse française en célébrant ce roman.

Paul Sourzac, né en 1987, vit à Berlin en tant que traducteur littéraire du français. Il a étudié la politique et l'économie à l'IEP de Paris et la philologie romane à l'Université Humboldt de Berlin. Il a traduit entre autres des romans de Serge Joncour, Mathieu Riboulet, Nathalie Azoulai et Antoine Wauters. Il est le lauréat du deuxième prix Premiere pour la traduction de Pense aux pierres sous tes pas d’Antoine Wauters.

Même si vous n'avez pas encore lu le livre, vous êtes cordialement invités à la discussion littéraire. Nous vous présenterons l'auteur et la traductrice, et souhaitons vous donner un aperçu de ce livre passionnant à travers une discussion sur les thèmes abordés et quelques passages du texte en allemand et en français. 

Cette discussion littéraire sera animée par Monsieur Apl. Prof. Dr. Niklas Bender.

Votez jusqu'au 15 avril pour votre livre préféré : www.institutfrancais.de/prix-premiere 

Le/La lauréat·e et son/sa traducteur·rice recevront un prix de 2 000 euros et seront invité·e·s à la cérémonie de remise de prix à Tübingen à l’occasion de la fête du livre de Tübingen le vendredi 22 septembre 2023 à 19 heures.

Vous trouverez plus d'informations sur le Prix PREMIERE ici.

Avec le soutien financier du Fonds citoyen franco-allemand. 

Le Fonds citoyen franco-allemand conseille, met en réseau et finance des projets qui font vivre l'amitié franco-allemande et l'Europe à un large public. Il soutient une multitude de formats et de thèmes, est à bas seuil et est ouvert à tous les acteurs de la société civile.

Le fonds citoyen est issu du traité d'Aix-la-Chapelle conclu en 2019 entre la France et l'Allemagne et a été créé en avril 2020. Il est mis en œuvre par l'Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) et est financé à parts égales par le gouvernement fédéral et le gouvernement français.

info@icfa-tuebingen.de