Vortrag von Hervé Lossec: Sprachreise in die Bretagne

04. Juli 2016
20:00

Durch das Übersetzen wird Hervé Lossec, gebürtigem Bretone, bewusst, dass viele Wendungen und Ausdrücke, die im dialektalen Französisch der Bretagne verwendet werden, direkt aus dem Bretonischen übertragen sind. Er macht sich also daran, alle diese "Bretonnismen" in zwei Büchern zu katalogisieren, ohne allerdings mit dem phänomenalen Erfolg zu rechnen, die diese zwei Bände mit ihren bis heute rund 300.000 verkauften Exemplaren haben würden. Hervé Lossec nimmt uns mit auf eine Sprachreise in die Bretagne und lässt uns diesen wichtigen Teil der bretonischen Kultur entdecken, den ihre Sprache bildet. Lange vernachlässigt, hat sie doch nie aufgehört zu existieren und zeigt sich heute im gesprochenen Französisch der Bretagne.

Hervé Lossec wurde 1947 in Lesneven geboren. Neben seinem Bestseller Les Bretonnismes hat er um die zwanzig Werke sowie zahlreiche Zeitungsartikel veröffentlicht und Übersetzungsarbeiten literarischer Werke durchgeführt.

Vortrag in französischer Sprache. | In Zusammenarbeit mit dem romanischen Seminar der CAU sowie der Deutsch-Französischen Gesellschaft Kiel | Mit freundlicher Unterstützung der Mehdorn-Stiftung