Texte im Körper, Texte im Raum | Übersetzungsworkshop

06. November 2024 - 07. November 2024

Theaterübersetzung ist eine kommunikative und dialogische Tätigkeit. Zwei Tage lang übertragen die Teilnehmer:innen des Workshops einzelne Szenen aus fremdsprachigen Theatertexten ins Deutsche – und zwar im direkten Austausch mit zwei Schauspieler:innen. Im Zentrum der ausgewählten Szenen von zeitgenössischen Dramatiker:innen aus Europa, Westafrika, dem Nahen Osten und Nordamerika stehen Fragen von Identität und Zuschreibung im Kontext einer von Migrationsbewegungen geprägten Gegenwart. Gemeinsam beleuchten wir die Textfragmente aus philologischer, kulturwissenschaftlicher und theaterpraktischer Perspektive. Abschließend erarbeiten wir eine szenische Lesung, die im Rahmen des Festivals präsentiert wird.

Der Workshop richtet sich sowohl an Studierende der unterschiedlichen Philologien (Romanistik, Anglistik, Germanistik) als auch an Übersetzungs-, Literatur- und Theaterwissenschaftler:innen und Personen mit praktischem Theaterinteresse. Praktische Übersetzungserfahrung und Französischkenntnisse sind nicht zwingend erforderlich, bereichern aber das Projekt.

Wann? 
Mi, 6. November 2024 | 10.00 – 18.00 Uhr
Do, 7. November 2024 | 10.00 – 18.00 Uhr | Showing: 19.30 – 20.15 Uhr

Wo?
Schaubühne Lindenfels / Grüner Salon 

Sie möchten an dem Workshop teilnehmen?
Dann senden Sie Ihren Lebenslauf mit einem kurzen Motivationsschreiben bitte bis zum 15. Oktober 2024 per E-Mail an btd@institutfrancais.de.

Alle Infos finden Sie auch hier in der Ausschreibung zum Download.

Auf Initiative des Bureau du théâtre et de la danse / Büro für Theater und Tanz, Institut français Deutschland in Kooperation mit der euro-scene Leipzig.