Übersetzungswettkampf mit Gary Victor

25. März 2017
18:30 - 20:00

Am Thomaskirchhof findet als Auftakt zu der frankofonen Kriminacht ein Übersetzungswettkampf statt, in dem Studenten der Universität Leipzig Fassungen des Übersetzers Peter Trier (Übersetzer und Verleger von Gary Victor bei Litradukt) überbieten werden.

Gary Victor, geboren 1958 in Port-au-Prince, Haïti, ursprünglich Agronom, gehört zu den meistgelesenen Schriftstellern seines Landes. Viele seiner Gestalten sind zu feststehenden Typen geworden. Außer Romanen, Erzählungen und Theaterstücken, für die er mit mehreren Preisen, darunter dem Prix du livre RFO und dem Prix littéraire des Caraïbes ausgezeichnet wurde, schreibt er auch Beiträge für Rundfunk und Fernsehen, die in Haïti regelmäßig für Aufregung sorgen. Sein genauer Blick auf die Gesellschaft stellt ihn in die Tradition der Sozialromane des 19. Jahrhunderts und macht ihn zum subversivsten Gegenwartsautor Haïtis. Dem deutschsprachigen Publikum wurde er durch den Erzählband Der Blutchor, vor allem aber durch den Krimi Schweinezeiten bekannt.

In Deutschland erschien zuletzt: Soro: Ein Voodoo-Krimi (Mémoire d’encrier / Litradukt)

Port-au-Prince, 12.Januar 2010. Kaum dem Erdbeben entronnen, erhält Azémar einen neuen Spezialauftrag seines Vorgesetzten

und Freundes Kommissar Solon: Er soll herausfinden, mit wem die Frau des Kommissars in dem Stundenhotel war, unter dessen Trümmern ihre Leiche gefunden wurde. Dumm nur, dass Dieuswalwe Azémar selbst dieser Mann war. Außerdem ist da der berühmte Maler, der angeblich dem Erdbeben zum Opfer gefallen ist... Ausgerechnet in dieser Lage ist auf den bisher besten Verbündeten des Inspektors, den aromatisierten Zuckerrohrschnaps namens Soro, kein Verlass mehr. Azémar kann nur noch auf seine Intuition und seine Beretta zählen…

In deutscher und französischer Sprache.

Eintritt frei.