Buchpräsentation mit Claudia Hamm und Ekkehard Knörer

17. Mai 2017
19:00 - 21:30

19 Uhr: Lesung und Diskussion zu »Ein russischer Roman« von Emmanuel Carrère mit der Übersetzerin Claudia Hamm und Filmkritiker Ekkehard Knörer (in deutscher Sprache).

Emmanuel Carrère begibt sich in diesem radikalen autobiografischen Roman auf die Spur eines ungarischen Soldaten, der 1944 verschwand, bevor man ihn 53 Jahre später in der Psychiatrie eines entlegenen russischen Provinznests wiederfand. Das Leben des Ungarn veranlasst Carrère, sich mit dem tragischen Leben des eigenen Großvaters auseinanderzusetzen, eines georgischen Emigranten, der ebenfalls 1944 als Kollaborateur verschwand – und seither als Gespenst und streng gehütetes Geheimnis seine darüber schweigende Familie beherrscht. Sein genreübergreifender Roman erzählt aber auch von einer Liebe, die am Versuch, durch Sprechen Wirklichkeit und Begehren zu kontrollieren, zerbricht.

Die Übersetzerin Claudia Hamm liest aus dem soeben auf Deutsch erschienenen Roman und spricht mit Filmkritiker Ekkehard Knörer über Carrères schriftstellerisches und filmisches Werk und das Ausloten von Dramaturgien des Unbewussten.

20.15 Uhr: Filmvorführung »Retour à Kotelnitch«  (OV auf Französisch sowie Russisch mit frz. UT)

Auch die Dreharbeiten zu Carrères autobiographischem Film »Retour à Kotelnitch« sind Stoff und erzählerischer Faden von »Ein russischer Roman«. Die Vorführung des Films bietet Gelegenheit, Carrères Arbeit als Regisseur kennenzulernen, die, ähnlich wie die an seinen Büchern, mit den Kategorien dokumentarisch oder fiktional nicht zu fassen ist.

Emmanuel Carrère, geboren 1957, lebt als Schriftsteller, Drehbuchautor und Regisseur in Paris. 2010 war Carrère, dessen »Retour à Kotelnitch« 2003 auf dem Filmfest Venedig gefeiert wurde, Jurymitglied bei den Filmfestspielen in Cannes. Für »Limonow« wurde er 2011 mit dem Prix Renaudot und dem Prix de la langue française ausgezeichnet, "Das Reich Gottes" erhielt 2014 u.a. den Prix littéraire du Monde.

Claudia Hamm, Übersetzerin, Theaterregisseurin und Autorin, übersetzt seit Jahren die autofiktionalen Romane Carrères. Für »Das Reich Gottes« erhielt sie den Übersetzerpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft und war für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.

Ekkehard Knörer, profunder Kenner sowohl des literarischen als auch filmischen Werk Carrères ist u.a. Mitherausgeber und Redakteur des »Merkur« und der Filmzeitschrift »Cargo«.

Im Rahmen von Frankfurt auf französisch / Dans le cadre de Francfort en français 2017