Lecture avec Claudia Hamm et Ekkehard Knörer

17 mai 2017
19:00 - 21:30

19h : Lecture et discussion autour de »Ein russischer Roman« d’Emmanuel Carrère avec la traductrice Claudia Hamm et le critique de Film Ekkehard Knörer (en allemand). 

Dans ce roman autobiographique aux accents de catharsis, Emmanuel Carrère se lance sur les traces d’un soldat hongrois qui, disparu en 1944, fut retrouvé 53 ans plus tard dans l’hôpital psychiatrique d’une petite ville perdue de la province russe. En se penchant sur la vie du Hongrois, Carrère est amené à se confronter à l’existence tragique de son propre grand-père, émigré géorgien installé en France, lui-même porté disparu en1944 après avoir collaboré avec les Allemands – un lourd secret qui écrase la famille de l’auteur par son silence. Ce roman, transcendant tous les genres, est également l’histoire d’un amour brisé à force de vouloir le contrôler par la parole, le réel et le désir.

La traductrice Claudia Hamm fera lecture de l’ouvrage, récemment paru en allemand, et discutera de l’œuvre littéraire et cinématographique de Carrère en compagnie du critique de film Ekkehard Knörer. Sera abordée également la question de la dramaturgie de l’inconscient.

20h15 : Projection du film  »Retour à Kotelnitch«  (V.O. en français + russe sous-titré français)

Même le film autobiographique de Carrère »Retour à Kotelnitch« nourrit l’appréhension de »Ein russischer Roman«. La projection du film offre l’opportunité de découvrir le travail du réalisateur Carrère, et de constater que, pas plus que dans ses livres, la frontière entre documentaire et fiction n’est claire.

Emmanuel Carrère, né en 1957, habite à Paris et est à la fois écrivain, scénariste et réalisateur. En 2010, il a fait partie du jury du festival de Cannes et son film "retour à Kotelnitch" a été récompensé au festival de Venise. Pour son roman »Limonov«, il a reçu en 2011 le Prix Renaudot  et le Prix de la langue française. "Le Royaume" a obtenu en 2014, entre autre, le Prix littéraire du Monde.

Claudia Hamm, traductrice, metteure en scène au théâtre et auteure, traduit depuis des années les romans d’auto-fiction de Carrère. Pour "Le Royaume", elle a obtenu le prix des traducteurs du Cercle culturel de l’économie allemande et a été nominée pour le prix de la Foire du livre de Leipzig. 

Ekkehard Knörer, grand spécialiste aussi bien de l’œuvre littéraire que cinématographique de Carrère, est entre autre co-éditeur et rédacteur de la revue "Merkur" et du magazine cinéma "Cargo".

Dans le cadre de Francfort en français / Im Rahmen von Frankfurt auf französisch