Même morts nous chantons

02 novembre 2018
18:15

« Les mélodies traversent le temps. Les mélodies ne meurent jamais ; elles traversent les frontières. »

Pendant longtemps, l'enregistrement était une utopie. Pour Edison « les phonographes étaient des machines à remonter le temps » ou même des « boîtes à fantômes » (Elodie A. Roy, 2016)  De 1857 à 1925, l'industrie du disque démarre. Au terme de la guerre, le disque moderne est né. Les voix enregistrées et les chansons vont dorénavant pouvoir circuler dans le monde entier. Ainsi, la Grande Guerre a été non seulement filmée, photographiée mais aussi enregistrée.

Décembre 1915, Wilhem Doegen, un linguiste allemand, profite de cette avancée technologique. Il associe ses recherches à l'industrie phonographique. Il signe un contrat en décembre 1915 avec Odéon sur son programme d'études linguistiques. Des techniciens d’Odéon et des scientifiques l'accompagnent pour réaliser des enregistrements dans les camps de prisonniers de guerre en Allemagne. C'est le début de la « Phonographischen Kommission », une collection très troublante, qui rassemble plus de 4500 disques en gomme-laque : on y trouve des enregistrements de voix et de chants de prisonniers en plus de 200 langues dont plusieurs langues de France.  La performance célèbre le disque plat en mettant en scène l'objet disque via le travail de Maël Teillant, un karaoké et un bal fantomatique, où les voix capturées et samplées rejouent une musique étrange.

Création sonore : MARIE GUERIN HABILLEUSE SONORE

Création lumière et dispositif scénique : Maël Teillant

Création graphique: Baptiste Stéphan

Regard extérieur : Anne Kropotkine

Informations supplémentaires ici! 

La performance est suivie par une diffusion du film "Les Gardiennes"

Réservation conseillée: anmeldung.berlin@institutfrancais.de

Performance en français et allemand