Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
Une table ronde avec l'historien français Jacques Semelin et la traductrice Susanne Wittek
L'historien français Jacques Semelin a publié en 2013 un travail de recherche qui fit sensation : il y développe la thèse selon laquelle le grand nombre de juifs ayant échappé à la mort en France sous l'Occupation ne s'explique pas tant par la fuite mais plutôt par l'aide fournie par les populations civiles non-juives.
Depuis, cette étude liant recherche historique et interviews de témoins est l'objet de débats intenses et controversés. Une version plus courte et remaniée pour le public allemand sort cette année sous le titre "Das Überleben von Juden in Frankreich. 1940-1944" (Wallstein Verlag).
Jacques Semelin, qui est professeur à Sciences Po Paris et directeur de recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), présentera le livre à l'Institut français de Brême le 8 novembre 2018. Il sera accompagné de sa traductrice Susanne Wittek (Hambourg) et de l'historienne PD Dr. Mechthild Glizmer (Saarbrück) qui animera la rencontre. Il reviendra dans les discussions sur son travail et échangera avec Susanne Wittek plus particulièrement sur le processus de traduction.
Présentation : Mechthild Gilzmer
Manifestation billingue
En coopération avec la Landeszentrale für Politische Bildung Bremen, le Deutschen Übersetzerfond et le Fachbereich 10 der Universität Bremen.
Une table de dédicace est organisée à l'issue de la manifestation.
08 novembre 2018
19:00
Contrescarpe
19
28203
Bremen
Allemagne
