Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
Deux grands poètes qui ont marqué leur époque, René Char en langue française, Paul Celan en allemand
Paul Celan (né en 1920 à Czernowitz, Bucovine, à l'époque en Roumanie, mort en 1970 à Paris) et René Char (né en 1907 à L’Isle-sur-Sorgue près d'Avignon, mort en 1988 à Paris), se sont rencontrés en 1954 à Paris.
Ce montage met en scène le dialogue fascinant que René Char et Paul Celan ont échangé à travers leur correspondance pendant près de quinze ans.
Echanges de manuscrits, dialogues, tête à tête, conciliabules… qui mettent en perspective leur message, tracent la personnalité de chacun et son rapport à l’autre.
Les lettres poursuivent donc ces conversations ou les précèdent… Peu de réflexions théoriques sur la pensée poétique, bien que la poésie soit au centre de cette relation. Non seulement parce que Celan se propose de traduire Char en allemand, mais aussi parce que Char est fasciné par les poèmes de son cadet quand il a la possibilité de les lire en traduction française.
Mise en espace de Bruno Raffaelli (Sociétaire de la Comédie Française) et Jean-Paul Schintu.
En français et en allemand.
Entrée libre. Inscription auprès de: Brigitte.Zinke@institutfrancais.de
Organisateur: Institut français de Hambourg, avec le soutien de la fondation Alfred Toepfer Stiftung F.V.S.
11 octobre 2017
19:00
Heimhuder Straße
55
20148
Hamburg
Allemagne
