Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
Conférence et concert : Les affinités linguistiques franco-bavaroises
19 mars 2019
19:00 - 21:15
Veranstaltungs-Infos
Quiconque parle bavarois utilise de nombreux mots empruntés au français, même aujourd'hui : de Charivari (charivari) à Kuschen (coucher), ramschen (ramasser), schenant (gênant), pressant (pressant) jusqu'à putz di! (pousse-toi!), Plümo (plumeau), Ramasuri (ramassis) ou Sakradi! (sacre-dieu!), des emprunts français ont été contractés dans la langue vernaculaire bavaroise.
---- déjà complet ----
Cela s'est sans doute seulement produit au début du 19ème siècle, à l'époque du roi Maximilian I. Joseph de Bavière et du comte de Montgelas - tous deux francophiles - époque à laquelle toute la vie publique, jusqu'à la mode, était influencée par le français.
Cependant, très peu de gens savent que la langue française et le dialecte bavarois ont en réalité des racines celto-romanes communes.
Le journaliste radiophonique, germaniste et historien Gérald Huber, connu entre autres pour être l'auteur de la série « Kleine bairische Wortkunde » sur Bayern 2, évoquera ces affinités linguistiques originelles entre le français et le bavarois sous la forme d'une conférence-concert lors de laquelle il sera accompagné à l'accordéon par Maria Reiter.
A l'issu de la soirée, un cocktail sur le thème « accords croisés gourmands franco-bavarois » sera proposé.
Cette manifestation est organisée en coopération entre l'Institut français de Munich et la société Montgelas pour la promotion de la coopération franco-bavaroise à l'occasion de la semaine mondiale de la langue française et de la francophonie ainsi que dans le cadre du 25ème anniversaire de l'association Montgelas (1993-94 / 2018-19).
Cette soirée se déroule sous le patronage de M. Pierre Lanapats, consul général de France en Bavière et de M. Josef Mederer, président du district de haute Bavière.
Lieu : Institut français Munich (Kaulbachstr. 13 – 80539 Munich)
Date : 19 mars 2019 à 19h00
Entrée libre sur inscription > DÉJÀ COMPLET
En allemand.
Montgelas-Gesellschaft zur Förderung der bayerisch-französischen Zusammenarbeit e.V.
Société Montgelas pour la promotion de la coopération franco-bavaroise
Ottostr. 13, 80333 München
Tel. 089 / 28 80 51 61
Fax 089 / 2 72 26 60
Mobil 0170 / 278 23 15
Mail info@montgelas.org
bzw. ste.montgelas@laposte.net
19 mars 2019
19:00 - 21:15
Les affinités linguistiques franco-bavaroises
Kaulbachstr
13
