Brouillon pour un dictionnaire des amantes/ Lesbian People / Lesbische Völker

16 novembre 2024
15:00 - 16:30

Par Monique Wittig et Sande Zeig. Traduction de Gabrielle Meixner et Verena Stefan.
Création musicale : Anne-Catherine Kaiser et Naëma Tounsi

« Certains / je le dis / penseront à nous dans les temps futurs / » (Sappho)
Quelqu'une, je crois, se souviendra dans l'avenir de nous
« Laisse-moi te dire / ceci, quelqu'un dans / quelque temps futur / pensera à nous »

"Lesbische Völker. Ein Wörterbuch.", paru en 1976 en français sous le titre "Brouillon pour un dictionnaire des amantes". L'édition américaine (1979, Lesbian Peoples, Material for a Dictionary), rédigée par Monique Wittig et Sande Zeig elles-mêmes, est légèrement modifiée par rapport à l'édition française. A la demande des auteures, nous avons basé la traduction allemande sur la version américaine ». (Gabrielle Meixner et Verena Stefan.)

Concert-lecture trilingue avec Ruby Minard, Naëma Tounsi, Aline Martin et Anne-Catherine Kaiser (piano).

Une manifestation organisée par le projet 100% MENSCH (Stuttgart) et À livre ouvert / Wie ein offenes Buch (Strasbourg).

Artistes :
Naëma Tounsi - comédienne et chanteuse.
Après des études littéraires à l'Université de Strasbourg et au Conservatoire de Colmar dans les départements de chant lyrique et d'art dramatique, elle a travaillé pour plusieurs compagnies de théâtre alsaciennes et franco-allemandes. L'enseignement la passionne tout autant que l'improvisation théâtrale et vocale. Depuis août 2022, elle a la chance d'exercer son bilinguisme dans plusieurs pièces.
Ruby Minard - comédienne
Ruby Minard partage ses activités entre le théâtre, le doublage et le cinéma, mais aussi l'écriture, la direction d'acteurs et la dramaturgie. Elle est notamment associée à la compagnie Quai n7 depuis sa création en 2016.
Aline Martin - Comédienne
Avec l'association À livre ouvert / wie ein offenes Buch, elle cultive la transmission du goût des mots et de la lecture en initiant de nombreux ateliers, lectures d'auteurs et lectures musicales visant à favoriser l'accès à la culture par et pour tous.
Anne-Catherine Kaiser - Pianiste
Sa curiosité et ses goûts éclectiques amènent Anne-Catherine Kaiser à participer à différentes formes de spectacles, entre festivals de poésie et de danse, créations d'opéras contemporains, direction de comédies musicales, recherches interdisciplinaires, avec une prédilection pour les rapports entre texte et musique.