Hommage à Hermann Lenz

08 mars 2023
18:00 - 20:00

Entre 1963 et 1975, Hermann Lenz a écrit des articles sur des expéditions dans sa propre ville pour le magazine "Stuttgarter Leben". Lenz regardait plutôt avec étonnement la joie de vivre de l'époque, telle qu'elle est capturée dans les photos qui accompagnent l'illustré. Son regard se portait plutôt sur la vie passée des rues, des places et des bâtiments, qui lui semblait oubliée dans les surfaces du modernisme d'après-guerre et dans l'attitude de ses contemporains. Même si Peter Handke l'a aidé à attirer l'attention en 1973 avec un article emphatique dans le "Süddeutsche Zeitung" et qu'il a reçu le prix Büchner en 1978 ainsi que de nombreuses autres distinctions par la suite, le narrateur Hermann Lenz, né en 1913 à Stuttgart et décédé en 1998 à Munich, est resté toute sa vie anachronique dans le paysage littéraire avec son programme poétique d'enregistrement du présent passé.

Il est donc d'autant plus agréable de pouvoir célébrer, l'année du 25e anniversaire de sa mort et du 60e anniversaire du traité de l'Élysée, une première traduction d'Hermann Lenz en français. Avec "Les rues de Stuttgart", le traducteur Christophe Didier rend accessible aux lecteurs français les promenades de Hermann Lenz parues pour la première fois sous forme de recueil en 1975 sous le titre "Stuttgart deine Straßen". Le fait que Didier soit un administrateur de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg est l'occasion d'une présentation solennelle du livre à la Württembergische Landesbibliothek.

Après un mot de bienvenue du Consul général de France à Stuttgart, Gaël de Maisonneuve, Christophe Didier introduira sa traduction. Des échantillons du texte français et allemand seront lus. Ensuite, Christophe Didier et Hanns-Josef Ortheil, l'un des écrivains allemands les plus en vue et Stuttgartois d'adoption depuis 1982, parleront de Hermann Lenz à Stuttgart. La soirée sera accompagnée musicalement par Peter Fischer (baryton) et Alexander Fleischer (piano), qui interpréteront le cycle de lieder de Wolfgang Rihm "Nebendraußen. Huit poèmes de Hermann Lenz".

En coopération avec la Württembergische Landesbibliothek et l'Académie internationale Hugo Wolf.