Soirée d'écoute : „Les Roses du Ciel“ - „Die Rosen des Himmels“

19 octobre 2023
19:00 - 21:00

En 2021- 2022, deux enregistrements de la pièce de théâtre "Les roses du ciel" sont produites à Brême, en français et allemand. Le texte inédit de l'auteur français Pascal Estrem (né en 1959) est présenté en 2002 à Pondichéry (Inde). En 2019, l'auteur confie son manuscrit à Bernard Ginsbourger, qui en propose l'adaptation scénique à ses étudiants, dans le cadre de l'atelier de théâtre en français de l'université de Brême.

En raison des restrictions de la vie publique imposée lors de la pandémie de coronavirus, les premières versions sont réalisées en format radiophonique. Par la suite, une version allemande est produite sous la direction de Martin Heckmann, avec la participation d'acteurs de la Shakespeare Company de Brême et du Theater am Goetheplatz, ainsi qu'une version française de Bernard Ginsbourger avec des acteurs français et une étudiante allemande.

La pièce radiophonique doit maintenant être présentée à l'institut et rendue accessible au public. Les enregistrements en deux langues ainsi que le texte original et sa traduction allemande peuvent inciter à un dialogue franco-allemand.

Sur la pièce :

La parabole des "Roses du ciel" (écrit en 1996) revêt une sorte d'actualité brûlante et prophétique dans le contexte social actuel.

Au premier plan du drame se trouve l'évasion d'un monde d'oppression politique et d'aliénation psychique, où la libre pensée et même le souvenir ont été abolis. Ce faisant, les protagonistes développent des aspects différents et marquants d'une éthique de la résistance.

Acteur.ice.s de la version allemande

Simon Elias

Guido Gallmann

Kathrin Steinweg

Martin Heckmann, aussi réalisateur

Acteur.ice.s de la version française

Jean Chaize

Brigitte Cuvelier

Lena Seidel

Bernard Ginsbourger, aussi réalisateur

Ce projet est soutenu par l'Institut français de Brême, le Fonds citoyen franco-allemand, le programme Small Change for Europa de la Fondation Alfred Töpfer et l'Université de Brême.

Des écoutes de la pièce radiophonique seront également proposées en version française et allemande dans le cadre de la journée portes ouvertes de l'Institut français de Brême.