Présentation du livre »Carnets d‘un captif« en langue allemande et francais dans l’ Institut francais

30 octobre 2015
19:00 - 20:30

Thomas Gayda, Editeur de la traduction en langue allemande des "Carnets d‘un captif" et Geneviève François-Poncet. Présentation du livre en présence de Geneviève François-Poncet (Paris),  fille de André François-Poncet. Introduction: Christian Strasser, Modération: Petra Kammann.

André François-Poncet (1887–1978) était l'une des personnalités diplomatiques les plus marquantes et les plus influentes en Europe de la première moitié du 20ème siècle : soit comme Ambassadeur français à Berlin (1931–1938), à Rome (1938–1940) ou après 1945 comme Haut Commissaire des Alliés et premier Ambassadeur de son pays en Allemagne, il a accompagné le destin de l’Allemagne pendant un quart de siècle. Dès sa première jeunesse, il est un "homme de lettres" : ses livres sont considérés comme des documents importants en raison de leur puissance narrative et ont fourni aux historiens une source importante.

Thomas Gayda a passé sa jeunesse au Kleinwalsertal. Comme musicologue, il se spécialise dans le domaine des études de l’exil et est le responsable de l’édition CD "Musique dégénérée" pour le label Decca Classique. Il a contribué à la redécouverte des oeuvres de compositeurs oubliés. A l'occasion de la préparation d’une exposition, Thomas Gayda a découvert les textes du Journal de François-Poncet. Grâce à son engagement et pour marquer le 70ème anniversaire de la fin de la guerre, le Journal de François-Poncet paraît pour la première fois en langue allemande.

Petra Kammann (Modération): Etudes de Lettres Modernes (françaises, italiennes et allemandes) et Philosophie à Düsseldorf et à Aix-en-Provence, Professeur, Editrice et Rédactrice-en-chef de divers magazines culturels et suppléments dans la Süddeutsche Zeitung et dans le TagesAnzeiger suisse. Elle vit et travaille comme journaliste indépendant à Francfort-sur-Main.



L’effondrement du 3ème Reich, raconté d’une manière passionnante par un témoin de l’époque 

27 août 1943 – André François-Poncet est assis à table avec sa famille non loin de Grenoble lorsque les SS prennent d’assaut sa maison et le déportent sans lui en indiquer les raisons. Cette date marque le début de la période sans doute la plus sombre dans la vie de l’Ambassadeur, habitué jusque là au succès.

Après une longue période d’une année et demie, jusqu'en mai 1945 – juge lucide de l’Allemagne nazie, André François-Poncet passe sa vie comme "prisonnier d’honneur" – ainsi la formule cynique – à l’hôtel au Kleinwalsertal. Là, il partage son destin avec une douzaine de personnalités du monde entier; isolés dans une vallée de Hautes Montagnes, dans l‘inquiétude permanente et insupportable de savoir s’ils survivraient.

Dans son Journal "Carnets d’un captif", le Maître de la Diplomatie Européenne a écrit les circonstances de vie – paradoxales, effrayantes, et dramatiques vers la fin de la guerre. A l’occasion du soixante-dixième anniversaire de la fin de la guerre, le Journal de François-Poncet sort pour la première fois en langue allemande.

Un événement conjoint EUROPA VERLAGS et INSTITUT FRANÇAIS BERLIN