Exposition : auteurs/illustrateurs francophones montrent leurs versions « Crasse tignasse »

29 septembre 2017 - 24 juin 2018

En octobre 2017, la France sera l’invitée d’honneur de la Foire du Livre de Francfort. À cette occasion, le Musée Stuwwelpeter de Francfort et l’Institut franco-allemand IFRA / Institut français Frankfurt ont conçu une exposition dans laquelle une sélection d’auteurs/ illustrateurs francophones réinterprèteront la célèbre figure du Struwwelpeter allemand. L’exposition « Struwwelpeter recoiffé », montée dans le cadre de l’opération „Francfort en français“, sera une vitrine de la diversité et de la vitalité du talent des auteurs/illustrateurs francophones actuels.

Struwwelpeter est un grand classique de l’album ; certains le tiennent même pour l’ancêtre de la BD. Ce gamin qui refuse de se couper les cheveux et les ongles est internationalement connu. Le psychiatre francfortois Heinrich Hoffmann, auteur de Struwwelpeter, a sans doute été inspiré par une caricature française qui vantait les mérites d’un produit favorisant la pousse des cheveux.

Certains illustrateurs francophones comme Claude Lapointe (F) ou Benoit Jacques (B) ont déjà redessiné « Pierre l’ébouriffé » ou « Crasse-Tignasse », nom du héros de la remarquable version française de Cavanna (l’école des loisirs, 1979). Pour l’exposition prévue au Musée de Francfort en automne 2017, quatorze illustrateurs francophones ont accepté l’invitation des organisatrices Beate Zekorn (directrice du Musée Struwwelpeter) et Dominique Petre (chargée de mission culturelle de l’IFRA / Institut français Frankfurt). Les artistes, inspirés par le thème du Struwwelpeter, ont créé une oeuvre qui va de l’illustration classique à l’objet en trois dimensions.

Ont accepté de « recoiffer » Struwwelpeter: Albertine (Suisse), Blexbolex (France), Anouck Boisrobert et Louis Rigaud (France), Marc Boutavant (France), Anne Brouillard (Belgique), Kitty Crowther (Belgique), Claude K. Dubois (Belgique), Marianne Dubuc (Canada), Chen Jiang Hong (France), Emmanuelle Houdart (Suisse), Edouard Manceau (France), Anaïs Vaugelade (France) et Christian Voltz (France). Les albums de ces auteurs (en français et en allemand) feront partie intégrante de l’exposition « Struwwelpeter recoiffé ».

L’exposition sera bien sûr accompagnée d’un « miniguide struwwel mit ! » à l’attention du jeune public ; elle ne présentera que d’excellents auteurs d’albums qui ont tous été traduits en allemand. Des ateliers avec des artistes participants à l’exposition sont prévus, comme par exemple avec Edouard Manceau en octobre pendant la Foire du Livre ou avec Anaïs Vaugelade en novembre dans le cadre de la « LeseEule » de la ville de Francfort. À l’occasion

de la journée franco-allemande fin janvier 2018, l‘Institut franco-allemand IFRA/Institut français organisera des visites guidées franco-allemandes à l’intention du public scolaire.

Le vernissage de « Struwwelpeter recoiffé » à Francfort aura lieu le jeudi 28 septembre 2017 avec une conférence (sorte de visite guidée assise) de l’expert allemand de l’illustration Andreas Platthaus (responsable de la littérature au sein du quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung). L‘exposition sera visible au Musée Struwwelpeter de Francfort jusqu’au 24 juin 2018.