Ravensbrück im Roman. Literarische Wagnisse, übersetzerische Herausforderungen

22. November 2017
20:00

Lesung und Gespräch über die Romane „Ich bin nicht Miriam“ von Majgull Axelsson (Schweden) und „Kinderzimmer“ von Valentine Goby (Frankreich) mit den Übersetzerinnen Christel Hildebrandt und Claudia Steinitz

Moderation: Firouzeh Akhavan-Zandjani

Wie schreiben die Nachgeborenen Romane über die nationalsozialistischen Konzentrationslager? Warum brauchen wir heute noch neue Bücher zu diesem Thema?

Wie fühlt es sich an, solche Bücher zu übersetzen, mit den Romanfiguren zu leben und doch zu wissen, dass das, was sie erleben, nicht an die Wirklichkeit heranreicht? Und was lässt sich aus solchen Büchern öffentlich vorlesen, was dem Publikum und sich selbst zumuten?

Wir stellen die beiden Romane vor, lesen daraus, berichten über die Arbeit an der Übersetzung und diskutieren – miteinander und mit dem Publikum.

Kinderzimmer

Ausgezeichnet mit dem Annalise-Wagner-Preis 2017

Mila ist Mitglied der Résistance, als sie 1944 verhaftet und nach Ravensbrück deportiert wird. Sie ist Anfang zwanzig – und sie ist schwanger. Das Kind, das sie unter dem Herzen trägt, verleiht ihr ungeahnte Kraft, mit aller Entschlossenheit kämpft sie um sein Leben. Und sie ist nicht allein: Die Solidarität ihrer Gefährtinnen trägt sie bis zur Geburt ihres Sohnes und darüber hinaus.

Valentine Goby hat beruhend auf Zeitzeugenberichten einen zutiefst berührenden, virtuos komponierten Roman geschrieben über die unerschütterliche Kraft der Liebe und den Mut einer Frau, die ihrem Schicksal entschlossen die Stirn bietet.

Aus dem Französischen von Claudia Steinitz

Artikelnummer: 978-3-86915-140-3, Preis: 19,95 € [D]

Erscheinungstermin: 25. Februar 2017,Seiten: 240 S.

Valentine Goby , geboren 1974, ist seit 15 Jahren als freie Autorin für verschiedene französische Verlage tätig und hat zahlreiche Romane und Erzählungen veröffentlicht. 2014 erhielt sie für Kinderzimmer den renommierten Prix des Libraires. Valentine Goby lebt in der Nähe von Paris.

Wann: 22. November 2017, 20.00 Uhr

Wo: Buchhandlung Lesesaal, Lappenbergsallee 36, 20257 Hamburg

Eintritt: 8,00 Euro, ermäßigt 6,00 Euro

Reservierungen: 040 - 44 46 57 37 oder kontakt@lesesaal-hamburg.de

Veranstalter: Buchhandlung Lesesaal, mit freundlicher Unterstützung der Kulturbehörde Hamburg